1 00:01:31,840 --> 00:01:33,910 - כן! - בסדר! 2 00:01:44,600 --> 00:01:45,999 תחזיר לי ג'ק ובירה. 3 00:01:46,200 --> 00:01:48,077 בסדר, מפה. 4 00:01:48,280 --> 00:01:49,793 קדימה. 5 00:01:52,480 --> 00:01:53,913 אתה מכיר את החוקים. 6 00:01:54,120 --> 00:01:57,635 בר האלפים ממש למטה ברחוב ליד בר השוטר. 7 00:01:58,640 --> 00:02:00,835 אתם סנטה מסריחים. 8 00:02:01,040 --> 00:02:02,871 סנטה הבא שמדבר אליי... 9 00:02:03,080 --> 00:02:06,152 ... הולך להיות "הו, הו, הו-ינג" בסופרן. 10 00:02:19,840 --> 00:02:23,628 היי, מי עזב הקישוט על הרצפה? 11 00:02:31,800 --> 00:02:34,633 הוא בועט קטן גבוה, הא? 12 00:02:34,880 --> 00:02:36,108 היי, בנדי. היי, בנדי. 13 00:02:36,320 --> 00:02:38,880 איסקוביץ. שערים. בראונשטיין. 14 00:02:39,080 --> 00:02:42,311 איך זה קורה בקניון שלך? ובכן, עשו לי פיפי... 15 00:02:42,520 --> 00:02:44,397 ...ירק על, נזרק על... 16 00:02:44,600 --> 00:02:47,876 ...הזיל ריר והקיא על, ועכשיו הגיע זמן מילר. 17 00:02:52,640 --> 00:02:54,915 תן לי בירה. 18 00:02:55,120 --> 00:02:57,350 הנה למוות של חג המולד לנצח. 19 00:03:01,760 --> 00:03:02,829 מי הם? 20 00:03:03,760 --> 00:03:08,117 ארגון צדקה בפינת הרחוב Santas. הם חושבים שהם יותר טובים מאיתנו. 21 00:03:08,320 --> 00:03:10,754 הם עושים את זה מתוך טוב. 22 00:03:11,000 --> 00:03:15,039 אם אתה עושה טוב לאחרים, אתה מקבל פי עשרה. 23 00:03:15,520 --> 00:03:18,034 למה, בן של... היי. 24 00:03:18,240 --> 00:03:22,870 קל, בחור גדול. זו לא אשמתך. הוא דחף אותך. 25 00:03:23,760 --> 00:03:26,832 זה בדיוק חג המולד הארור הזה הפיל אותי. 26 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 לאף אחד לא אכפת מה אנחנו רוצים. 27 00:03:29,160 --> 00:03:31,355 מישהו רוצה אותי? 28 00:03:34,320 --> 00:03:37,596 ובכן, התכוונתי ללכת לראות אלדין, אבל... 29 00:03:39,400 --> 00:03:42,312 עכשיו, יש בחור עם רוח חג המולד. 30 00:03:42,520 --> 00:03:45,478 אתה יודע, שום דבר לא עושה אותך להרגיש שוב כמו ילד בחג המולד... 31 00:03:45,680 --> 00:03:48,513 ...כמו לפתוח חבילה של שתי צורות. 32 00:03:51,200 --> 00:03:53,509 אני הולך ליהנות עם הכסף הנוסף. 33 00:03:53,720 --> 00:03:56,314 אני צריך לקנות מתנות למשפחה. 34 00:03:56,720 --> 00:03:59,757 פעם היה לי חסין תקלות מערכת לחג המולד. 35 00:03:59,960 --> 00:04:02,952 המצאתי את זה ב-1974. 36 00:04:19,280 --> 00:04:22,431 היי, תראה, זה אבא? 37 00:04:23,120 --> 00:04:26,874 לא. הוא לא יהיה אבא של אף אחד. 38 00:04:35,360 --> 00:04:39,069 בסדר, ילדים, אבא יהיה בבית כל שנייה עם מתנות חג המולד שלנו. 39 00:04:39,280 --> 00:04:43,114 הוא אמר שאם היינו טובים, היינו מקבלים מתנות. והיינו טובים. 40 00:04:43,320 --> 00:04:45,754 עד כמה שהוא יודע. 41 00:04:45,960 --> 00:04:48,633 עכשיו, באד הקטן, מה יהיה אתה אוהב לחג המולד? 42 00:04:49,280 --> 00:04:52,192 Playboys, צוותים. Playboys, צוותים. 43 00:04:54,000 --> 00:04:56,309 המילים הראשונות שלו. 44 00:04:56,520 --> 00:04:57,748 מה איתך, קלי? 45 00:04:57,960 --> 00:05:00,872 ובכן, אני רוצה מי חמצן ונעלי עקב... 46 00:05:01,080 --> 00:05:05,278 ...ו"די-לא-קרדית בובה של ג'ימי ג'יי ג'יי ווקר. 47 00:05:05,840 --> 00:05:07,114 Playboys. הוטרס. 48 00:05:07,320 --> 00:05:08,878 מונצ'קין. מיטה רטובה יותר. 49 00:05:09,080 --> 00:05:10,877 הו, עכשיו, עכשיו... 50 00:05:11,080 --> 00:05:14,390 מותק, זה בסדר. אלו המילים היחידות שהוא יודע. 51 00:05:14,840 --> 00:05:16,637 כמו לעזאזל. 52 00:05:18,360 --> 00:05:21,636 עכשיו, מה איתך, באק הקטן? מה תרצו לחג המולד? 53 00:05:24,040 --> 00:05:27,077 אני רוצה את עגלה הקטנה הזו לרוץ דרך הבית... 54 00:05:27,280 --> 00:05:29,271 ...ושם אוכל בקערה שלי. 55 00:05:30,240 --> 00:05:32,800 אני בהחלט מקווה שאבא לא בילה כל כספי חג המולד שלנו... 56 00:05:33,000 --> 00:05:37,357 ...על בלמים חדשים לרכב. - תיזהר. אין בלמים. אין בלמים. 57 00:05:44,560 --> 00:05:46,391 - הבית של אבא. - מתנות. 58 00:05:46,600 --> 00:05:48,079 - מתנות. - צופרים. 59 00:05:48,280 --> 00:05:51,158 - מתנות. מתנות. - צופרים. צופרים. 60 00:06:09,320 --> 00:06:13,438 הו, טוב. נישואים עדיין כיווץ אותי עוד סנטימטר. 61 00:06:13,680 --> 00:06:16,513 לא נשאר הרבה לחסוך, מותק. 62 00:06:16,760 --> 00:06:19,069 זו השנה האחרונה אני עובד בחנות נעליים. 63 00:06:22,040 --> 00:06:24,759 אישה שמנה נכנס היום לחנות. 64 00:06:25,000 --> 00:06:26,752 רציתי כמה נעליים למסיבת חג המולד. 65 00:06:26,960 --> 00:06:29,520 אמר לה לעמוד על הידיים, לשים כוכב על ישבנה... 66 00:06:29,720 --> 00:06:32,393 ...ולכי כמו של העולם העץ הגדול והמכוער ביותר. 67 00:06:32,600 --> 00:06:37,196 אז יש לה את העצבים לכעוס עלי כי היא שמנה. 68 00:06:39,280 --> 00:06:42,556 - אבא? - מה? 69 00:06:43,920 --> 00:06:45,672 שכחתי. 70 00:06:47,120 --> 00:06:49,509 אה, כן. אַבָּא? 71 00:06:49,720 --> 00:06:51,119 מַה? 72 00:06:52,000 --> 00:06:53,831 שוב שכחתי. 73 00:06:55,000 --> 00:06:57,195 אל תגיד "מה" בפעם הבאה. 74 00:06:58,680 --> 00:07:00,636 - בסדר, דלעת. - בסדר. 75 00:07:00,840 --> 00:07:02,432 אַבָּא? 76 00:07:06,880 --> 00:07:08,438 אַבָּא? 77 00:07:12,920 --> 00:07:14,797 אַבָּא? 78 00:07:16,720 --> 00:07:18,358 מַה? 79 00:07:18,560 --> 00:07:20,437 עכשיו גרמת לי לשכוח שוב. 80 00:07:23,040 --> 00:07:25,554 אל, אתה רוצה לראות רשימות חג המולד שלנו? 81 00:07:27,680 --> 00:07:29,272 אה, כן... חג המולד. 82 00:07:29,480 --> 00:07:32,438 ובכן, אתה יודע, אין לי הרבה כסף. 83 00:07:32,640 --> 00:07:34,551 מה עם כל הכלב הארור הזה שאוכל. 84 00:07:37,640 --> 00:07:42,316 אבל זה חג המולד, אז... 85 00:07:42,520 --> 00:07:45,193 ...היית טוב? - אה, כן, טוב מאוד. כֵּן. 86 00:07:47,000 --> 00:07:48,433 טוב, זה חבל... 87 00:07:48,640 --> 00:07:51,916 ...כי המצב הכספי הנוכחי שלי... טוב, כנראה שאוכל לקבל... 88 00:07:52,120 --> 00:07:54,793 ...כמה, אתה יודע, מתנות מגעילות... 89 00:07:55,000 --> 00:07:58,390 ...או שאחד מכם יוכל להשיג מתנה אחת ממש נחמדה. 90 00:07:58,640 --> 00:08:01,154 אתה יודע, הילדים ממש לא כמוך יותר. 91 00:08:01,360 --> 00:08:03,351 אתה יודע, הילדים שונאים אותך. 92 00:08:05,320 --> 00:08:08,312 זה נראה כאילו אף אחד מכם היו טובים מאוד. 93 00:08:09,600 --> 00:08:11,158 צופרים? 94 00:08:13,040 --> 00:08:14,393 Playboys. 95 00:08:15,560 --> 00:08:18,632 - Playboys? - צופרים. 96 00:08:20,480 --> 00:08:23,153 לא, לא השנה. אולי בשנה הבאה. 97 00:08:23,360 --> 00:08:26,033 - אם אתה טוב. - אבא? 98 00:08:30,760 --> 00:08:33,149 מה זה יעזור, אתה פשוט תשכח. 99 00:08:33,720 --> 00:08:35,438 לא, אני לא. 100 00:08:35,640 --> 00:08:36,868 אַבָּא? 101 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 מַה? 102 00:08:47,880 --> 00:08:49,279 זה היה מושלם. 103 00:08:49,480 --> 00:08:53,951 זה עבד כל שנה, עד לפני שבועיים. 104 00:08:54,160 --> 00:08:57,277 אז כל שנה אבא הזה יש לו כסף בכלל... 105 00:08:57,480 --> 00:08:59,550 ...הוא גורם לנו להפעיל אחד את השני. 106 00:08:59,760 --> 00:09:01,352 אז אנחנו לא מקבלים שום מתנות. 107 00:09:01,560 --> 00:09:03,039 מה נגיד השנה... 108 00:09:03,240 --> 00:09:05,515 כשהוא מנסה להשיג אותנו לכעוס אחד על השני? 109 00:09:05,760 --> 00:09:07,751 באד היה רע. קלי הייתה גרועה. 110 00:09:07,960 --> 00:09:09,996 בוא נספר על אמא. ילדים, בבקשה. 111 00:09:10,200 --> 00:09:11,952 קדימה. עכשיו, ילדים... 112 00:09:12,200 --> 00:09:15,795 עכשיו זה קורה שוב. אנחנו כבר נדלקים אחד על השני. 113 00:09:16,000 --> 00:09:17,831 לכן השנה יש לי תוכנית. 114 00:09:18,040 --> 00:09:21,510 במשך השבועיים שלפני חג המולד, אנחנו משפחה. 115 00:09:21,760 --> 00:09:23,159 ומי האויב? 116 00:09:23,360 --> 00:09:25,191 אַבָּא! 117 00:09:26,600 --> 00:09:29,239 נכון. עכשיו, מה אנחנו רוצים לחג המולד? 118 00:09:29,440 --> 00:09:31,271 - נגן CD. - צעצועים. 119 00:09:31,480 --> 00:09:32,879 שעון חדש. 120 00:09:33,120 --> 00:09:35,509 Playboys, צוותים. Playboys, צוותים. 121 00:09:40,400 --> 00:09:43,312 לְהַשְׁגִיחַ. אין בלמים. אין בלמים. 122 00:09:46,480 --> 00:09:48,311 הבית של אבא. 123 00:09:59,360 --> 00:10:01,828 זו השנה האחרונה אני עובד בחנות הנעליים. 124 00:10:03,720 --> 00:10:06,109 אישה שמנה הגיע היום לחנות... 125 00:10:06,320 --> 00:10:08,675 ...אמרה שהיא רוצה נעליים למסיבת חג המולד. 126 00:10:08,880 --> 00:10:11,440 אמר לה לעמוד על הידיים, לשים כוכב על ישבנה... 127 00:10:11,640 --> 00:10:14,029 ...ולכי כמו של העולם העץ הגדול והמכוער ביותר. 128 00:10:14,280 --> 00:10:17,511 אבא, אמרת לנו את זה כבר. זה קרה לפני 18 שנים. 129 00:10:17,760 --> 00:10:21,753 לא, זה לא קרה, זה קרה היום. אני חושב. 130 00:10:21,960 --> 00:10:25,589 הו, אלוהים. אני אומר אותו דבר סיפורים שוב ושוב כמו... 131 00:10:25,800 --> 00:10:28,997 כמו שלי וינטרס בתוכנית הלילה. 132 00:10:29,200 --> 00:10:30,952 אני חייב לצאת עסקי הנעליים. 133 00:10:31,200 --> 00:10:33,668 כן, אבא. סנילי מסביב עם מישהו שאכפת לו. 134 00:10:33,880 --> 00:10:36,110 הכנו את רשימות חג המולד שלנו. 135 00:10:36,360 --> 00:10:41,036 הו, חג המולד. ובכן, אתה יודע, אין לי יותר מדי כסף. 136 00:10:41,240 --> 00:10:44,437 ובכן, כנראה שאוכל לקבל חבורה של מתנות מטורפות בשבילך... 137 00:10:44,640 --> 00:10:48,428 ...או שאחד מכם יכול היה מתנה אחת ממש נחמדה. 138 00:10:53,280 --> 00:10:56,272 הו, חזית בנדי מאוחדת, אה? 139 00:10:56,480 --> 00:10:58,118 ובכן, יש לי חדשות רעות בשבילך. 140 00:10:58,320 --> 00:11:01,039 אתה לא יכול להערים על אבא כי אני שבור. 141 00:11:01,240 --> 00:11:04,312 במקום לראות את מאוכזבת פרצופים בבוקר חג המולד... 142 00:11:04,520 --> 00:11:06,590 ...אבא יהיה בבר עירום. 143 00:11:09,680 --> 00:11:11,432 עכשיו... 144 00:11:11,640 --> 00:11:14,279 ...מי רוצה להביא לאבא הזקן בירה? 145 00:11:14,520 --> 00:11:17,193 מותק, יהיה לך הרבה כסף עבור מתנות בחג המולד הזה. 146 00:11:17,400 --> 00:11:20,073 אנחנו הולכים לעזור לך. כולנו קיבלנו עבודה. 147 00:11:22,040 --> 00:11:24,031 יש לכולכם עבודה? 148 00:11:24,960 --> 00:11:27,349 הו, בנאדם, אתם הגדולים ביותר. 149 00:11:27,560 --> 00:11:30,552 יש לך עבודה? ובכן, איזה סוג משרות השגת לעצמך? 150 00:11:31,720 --> 00:11:34,075 לא. לא בשבילנו. 151 00:11:34,280 --> 00:11:36,350 בשבילך. 152 00:11:37,040 --> 00:11:39,600 בוא נגיד לו, ילדים. - בסדר. 153 00:11:41,240 --> 00:11:44,949 עם שנים עשר ימים עד חג המולד המשפחה שלך קיבלה אותך 154 00:11:45,160 --> 00:11:47,720 - שנים עשר ימים קטיף פירות - 11, מכירה מחוץ לרמפה 155 00:11:47,920 --> 00:11:50,309 - עשרה, ניקוי שירותים - תשעה, חופרים קברים 156 00:11:50,520 --> 00:11:52,988 - שמונה ביוב מתפתל - שבע עכברושים חוצים 157 00:11:53,200 --> 00:11:57,512 - שישה, אילוף כלבי שמירה - חמש, נותן דם 158 00:11:57,760 --> 00:12:00,433 - ארבעה, ניסוי ריסוק דמה - שלוש עבודות הרג מקקים 159 00:12:00,640 --> 00:12:07,193 - שתי עבודות לתפוס כלבים - ועבודה אחת בסנטה בקניון 160 00:12:11,000 --> 00:12:13,833 חג שמח, אבא. 161 00:12:21,400 --> 00:12:23,834 לא, לא, לא. 162 00:12:49,600 --> 00:12:51,670 תוריד אותו ממני. 163 00:12:51,880 --> 00:12:54,110 תוריד אותו ממני. 164 00:12:56,200 --> 00:13:00,432 בשביל מה הוא רוצה פוני בכלל, לשים בין שתי פרוסות לחם? 165 00:13:01,920 --> 00:13:03,433 הַבָּא. 166 00:13:06,680 --> 00:13:08,830 מה אתה רוצה לחג המולד, ילד קטן? 167 00:13:09,080 --> 00:13:12,550 ובכן, אני רוצה סוף לזיהום. 168 00:13:12,760 --> 00:13:14,591 בואו נתחיל כאן. 169 00:13:18,880 --> 00:13:21,917 תזכור תמיד שסנטה שונא אותך. 170 00:13:22,720 --> 00:13:24,233 כֵּן? מה הוא יעשה? 171 00:13:24,440 --> 00:13:26,908 להפוך אותי למוכר נעליים? 172 00:13:28,840 --> 00:13:30,592 הַבָּא. 173 00:13:34,120 --> 00:13:36,190 מה תרצה לחג המולד, ילדה קטנה? 174 00:13:36,440 --> 00:13:40,319 בעל לצעוק עליו ולענות. 175 00:13:42,360 --> 00:13:44,669 ובכן, אני בטוח שתקבל אחד. 176 00:13:49,080 --> 00:13:50,877 מה תרצו לחג המולד? 177 00:13:51,120 --> 00:13:53,111 תרופה לחצבת. 178 00:13:57,120 --> 00:13:58,439 הַבָּא. 179 00:14:00,280 --> 00:14:02,157 היי, סנטה. 180 00:14:02,800 --> 00:14:04,791 עשה אחד מאיילי הצפון שלך לעשות לא-לא? 181 00:14:06,480 --> 00:14:11,076 אני מצטער. זה חייב להיות רוח הרפאים של פטרת כף הרגל בעבר. 182 00:14:13,360 --> 00:14:16,033 אתה לא צריך לספר לסנטה מה שאתה רוצה לחג המולד. 183 00:14:16,240 --> 00:14:18,390 אתה רוצה זוג שדיים. 184 00:14:21,720 --> 00:14:24,154 ממש כמו אישה בוגרת. 185 00:14:24,360 --> 00:14:27,158 אבל סנטה אומר, "תהיה שמח עם מה שיש לך. 186 00:14:27,360 --> 00:14:30,511 גוף של ילד צעיר". 187 00:14:31,960 --> 00:14:36,158 הנה, ילדה קטנה, קח מקל ממתקים. 188 00:14:36,520 --> 00:14:39,398 אתה מחלק העתקים עכשיו, אל? 189 00:14:39,600 --> 00:14:41,716 ובכן, במקרה כזה... 190 00:14:46,680 --> 00:14:48,159 מרסי? 191 00:14:54,040 --> 00:14:56,998 אני מצטער, בחור צעיר. 192 00:14:57,200 --> 00:14:58,599 מרסי? 193 00:14:59,600 --> 00:15:02,160 מִצטַעֵר. חשבתי שאת אשתי. 194 00:15:05,320 --> 00:15:06,673 סלח לי, בן. 195 00:15:06,880 --> 00:15:08,677 היי, מרסי. 196 00:15:09,440 --> 00:15:11,271 טוב, חיפשתי הכל בשבילך. 197 00:15:11,480 --> 00:15:14,438 מצאתי חנות שמובילה חזיית הפאמפ-אפ שרצית. 198 00:15:14,640 --> 00:15:16,915 עכשיו אתה יכול לשאוב אותם להיות בכל גודל שתרצה... 199 00:15:17,120 --> 00:15:19,475 ...ולא תצטרך לקחת העלבונות של אל עוד. 200 00:15:19,680 --> 00:15:24,071 והיחיד שיידע הם לא אמיתיים אתה. 201 00:15:25,000 --> 00:15:26,797 ואני. 202 00:15:28,040 --> 00:15:29,598 ואני. 203 00:15:33,560 --> 00:15:36,154 תראי, מרסי, זה אל. 204 00:15:36,880 --> 00:15:40,270 הו, אלוהים. אני שמח שלא אמרתי כלום זה יביך אותי. 205 00:15:40,480 --> 00:15:42,755 אה, היי. אני לא אגיד כלום. 206 00:15:42,960 --> 00:15:45,428 אבל קודם הייתי בונה לה את הידיים למעלה. ממה שאני יכול לראות... 207 00:15:45,640 --> 00:15:48,632 ...היא צריכה לעשות הרבה שאיבה. 208 00:15:51,160 --> 00:15:52,513 היי, תזיז את הילד הקטן. 209 00:15:52,720 --> 00:15:54,597 כן, אנחנו מחכים. 210 00:15:57,440 --> 00:16:00,273 היי, ילדים. סנטה נותן לנו כל כך הרבה... 211 00:16:00,480 --> 00:16:02,789 ...מה אומרים שאנחנו נותנים לו משהו בחזרה? 212 00:16:03,000 --> 00:16:04,831 כֵּן! 213 00:16:05,320 --> 00:16:07,117 ו-אחד, ו-שתיים, ו: 214 00:16:07,320 --> 00:16:10,198 Bundy the no man 215 00:16:10,440 --> 00:16:13,079 הוא הכי קירח שהוא יכול להיות 216 00:16:13,400 --> 00:16:16,358 עם שיער באף וירקב על בהונותיו 217 00:16:16,560 --> 00:16:18,710 הוא הכי קירח שהוא יכול להיות 218 00:16:18,920 --> 00:16:20,148 רק הבנים. 219 00:16:20,400 --> 00:16:22,152 Bundy the no man 220 00:16:22,360 --> 00:16:25,238 - רק הבנות. - הוא קירח ככל שהוא יכול להיות 221 00:16:25,440 --> 00:16:27,396 - כולם. - הוא נכנס לזקנה 222 00:16:27,600 --> 00:16:28,794 קבלת שכר מינימום 223 00:16:29,000 --> 00:16:30,956 הוא הכי קירח שהוא יכול להיות 224 00:16:31,160 --> 00:16:32,388 ומסביב. 225 00:16:32,600 --> 00:16:33,828 Bundy the 226 00:16:34,040 --> 00:16:35,268 - לא גבר - Bundy the 227 00:16:35,480 --> 00:16:36,799 - לא גבר - Bundy the 228 00:16:37,000 --> 00:16:38,274 - לא גבר - Bundy the 229 00:16:38,480 --> 00:16:39,754 - לא גבר - Bundy the 230 00:16:39,960 --> 00:16:42,269 בנדי... 231 00:16:42,480 --> 00:16:45,392 אז עשיתי את 12 העבודות ב-12 ימים. 232 00:16:45,640 --> 00:16:48,552 הגרוע מכל היה הופעת סנטה המחורבנת. 233 00:16:48,760 --> 00:16:52,639 היו לי כל כך הרבה ברכיים במפשעה, חשבתי שאני במיטה עם האישה. 234 00:16:54,280 --> 00:16:56,840 כדאי שתיתן לי עוד אחד לדרך ואז אני... 235 00:16:57,040 --> 00:16:59,110 אני יוצא לקנות מתנות. 236 00:17:01,000 --> 00:17:03,594 אני אשיג אותך בשביל הבן שלי, באד... 237 00:17:03,800 --> 00:17:06,268 ...אבל הוא לא יידע מה לעשות איתך. 238 00:17:12,920 --> 00:17:14,433 "לְהַנֵץ." 239 00:17:16,960 --> 00:17:18,359 "יָתֵד." 240 00:17:21,160 --> 00:17:22,593 "שבע". 241 00:17:26,080 --> 00:17:27,638 "קלי." 242 00:17:31,200 --> 00:17:33,794 אה, עכשיו, באק, ילד... 243 00:17:34,200 --> 00:17:36,589 שכחתי ממך הכל. 244 00:17:37,160 --> 00:17:39,196 אה, אבל אתה סתם כלב קטן ומטומטם. 245 00:17:39,400 --> 00:17:42,039 אתה כנראה לא אפילו יודע שזה חג המולד. 246 00:17:42,240 --> 00:17:45,789 זה בסדר. יש לי משהו קטן בשבילך. 247 00:17:46,000 --> 00:17:49,549 זה נקרא פיפי, והוא יחכה בנעלי הבית שלך. 248 00:17:51,360 --> 00:17:53,396 כן, אדוני, ילד. 249 00:17:53,600 --> 00:17:55,670 זה הולך להיות חג מולד אחד טוב. 250 00:17:56,680 --> 00:17:59,274 אמרתי לך שהרחתי את אבא. 251 00:18:01,120 --> 00:18:03,350 - מתנות, חברים, יש לנו מתנות. - מתנות! 252 00:18:03,560 --> 00:18:06,472 - מתנות! תראה. מַבָּט. מַבָּט. זה אני. קלי. 253 00:18:06,680 --> 00:18:08,636 זה אני. 254 00:18:10,440 --> 00:18:14,353 הו, אל. תפסת אותי השעון שתמיד רציתי. 255 00:18:14,560 --> 00:18:18,599 אבא, נגן תקליטורים והתקליטור הראשון שלי. 256 00:18:18,800 --> 00:18:21,439 "הנזירים של הרמן." 257 00:18:21,640 --> 00:18:26,270 "אני הנרי ה-V-I-I-I One Am." 258 00:18:27,920 --> 00:18:31,515 קל, זה, "אני הנרי השמיני, אני." 259 00:18:31,720 --> 00:18:35,315 עכשיו, איך אתה יכול לקבל את זה מהצרור הזה של מכתבים? 260 00:18:37,200 --> 00:18:38,428 אה, אבא... 261 00:18:38,640 --> 00:18:41,279 ערכת "בנה משלך צופרים". 262 00:18:45,520 --> 00:18:48,478 עם הפלסטיק האמיתי. 263 00:18:49,640 --> 00:18:51,312 "בנה אותם, תראה אותם... 264 00:18:51,520 --> 00:18:53,715 ...להרגיש אותם, להחליף אותם עם החברים שלך. 265 00:18:53,920 --> 00:18:56,798 או לשים אותם ופשוט להפחיד את אמא שלך." 266 00:18:58,320 --> 00:18:59,833 אלוהים, האם הייתי צריך את אלה. 267 00:19:00,040 --> 00:19:03,555 תראי, אמא. צופרים! צופרים! 268 00:19:03,760 --> 00:19:06,558 כן, הם מאוד חמודים, יקירי. הנה. 269 00:19:06,760 --> 00:19:11,754 בסדר. עכשיו, מי האבא הכי טוב בעולם? 270 00:19:11,960 --> 00:19:14,952 אבא! 271 00:19:15,160 --> 00:19:17,276 ואז הכל היה שווה את זה. 272 00:19:17,480 --> 00:19:20,153 הכל היה שווה את זה. 273 00:19:20,640 --> 00:19:23,234 הכל היה שווה את זה. 274 00:19:23,480 --> 00:19:26,631 תתעורר, חבר. זה שעת סגירה. 275 00:19:28,720 --> 00:19:30,438 חלמתי. 276 00:19:30,640 --> 00:19:32,870 נתתי לבן שלי שדיים. 277 00:19:34,680 --> 00:19:37,319 זה חלום מאוד מגניב, אדוני. 278 00:19:37,560 --> 00:19:39,118 ובכן... 279 00:19:40,880 --> 00:19:42,871 ...כמה אני חייב לך? - כלום. 280 00:19:43,080 --> 00:19:44,479 כבר שילמת. 281 00:19:44,680 --> 00:19:46,398 לכולם. 282 00:19:46,600 --> 00:19:50,275 היית מחוסר הכרה, אבל הרגשתי שאתה רוצה לשלם. 283 00:19:50,480 --> 00:19:52,914 אתה סנטה והכל. 284 00:20:03,160 --> 00:20:06,516 ועכשיו, "ריי"... 285 00:20:07,080 --> 00:20:08,832 ... נוכל לדבר? 286 00:20:10,640 --> 00:20:12,358 איפה אבא עם המתנות שלנו? 287 00:20:12,560 --> 00:20:15,120 לְהַשְׁגִיחַ. אין בלמים. אין בלמים. 288 00:20:19,440 --> 00:20:23,718 אתה יודע, הוא היכה די חזק. אני מקווה שום דבר לא קרה למתנות שלנו. 289 00:20:26,680 --> 00:20:29,353 - הו, מתנות. - מתנות? 290 00:20:29,560 --> 00:20:31,312 מתנות. 291 00:20:33,680 --> 00:20:35,636 הנה סנטה עם המתנות שלך. 292 00:20:35,840 --> 00:20:39,310 בוא נראה, עכשיו. מה יש לנו כאן? לְהַנֵץ. בֵּן. 293 00:20:39,520 --> 00:20:41,431 זה בשבילך. 294 00:20:42,760 --> 00:20:45,320 - "הבר של ריי"? פשוט קח את זה ותלך. 295 00:20:45,520 --> 00:20:48,239 עכשיו, בוא נראה. שבע. 296 00:20:48,440 --> 00:20:51,477 כָּאן. משקאות הבירה הראשונים שלך. 297 00:20:52,040 --> 00:20:54,713 וואו, הרבה יותר מגניב מאופניים. 298 00:20:54,960 --> 00:20:57,872 - בסדר. עכשיו, דלעת. - זה בשבילי? זה בשבילי? 299 00:20:58,080 --> 00:20:59,672 מה יש לנו כאן בשבילך? 300 00:20:59,880 --> 00:21:01,632 הנה אתה, מתוק פאי. 301 00:21:01,840 --> 00:21:04,638 עכשיו, הנה לך. 302 00:21:06,160 --> 00:21:10,517 עכשיו, מתוקה, אתה אף פעם לא צריך ללמוד איך לקרוא. 303 00:21:11,520 --> 00:21:14,751 אפילו מגיע עם הקיר שלו. לְהִתְקַרֵר. 304 00:21:15,120 --> 00:21:18,476 והכי חשוב, זה של ריי. 305 00:21:21,160 --> 00:21:24,516 אה, עכשיו, באק, ילד, שכחתי ממך. 306 00:21:24,720 --> 00:21:26,392 אבל אתה פשוט כלב מטומטם. 307 00:21:26,600 --> 00:21:28,556 אתה כנראה אפילו לא יודע זה חג המולד. 308 00:21:28,760 --> 00:21:32,230 ואתה לא יודע על הציפור המתה שהשארתי בז'קט שלך. 309 00:21:35,720 --> 00:21:37,233 יתד. 310 00:21:37,440 --> 00:21:41,558 לנסות ככל שיכולתי, לא הצלחתי לשכוח ממך. 311 00:21:45,680 --> 00:21:48,069 הו, אל... 312 00:21:48,320 --> 00:21:51,357 אני לא מאמין. 313 00:21:53,200 --> 00:21:55,953 אבל, מותק, כתוב "ריי". 314 00:21:56,200 --> 00:21:59,317 ובכן, בטח, מותק. זה בגלל שאתה הקטן שלי... 315 00:21:59,920 --> 00:22:02,229 ...קרן שמש. 316 00:22:07,560 --> 00:22:10,120 הו, אל. 317 00:22:11,400 --> 00:22:13,038 אה, ריי.